يناير عام 2026
!كُلّ عامٍ وأنتِ بخير يا لين-تشان
!كُلّ عامٍ وأنتِ بخير
يا لين-تشان، أتعرفين عن "سكواد جام"؟
Squad Jam
مربى الحبار"؟"
Squid Jam
سكواد جام" قريبًّا"
!لا تجعليني أتخيَّل شيئًا غريبًا
حبار
ولكنّ أليست تلكَ مجرّد عجينة حبار مملّحة مخمّرة؟
.حسنًا، ذلكَ صحيح
."squid" بالمناسبة، "إيكا" تعني
حبار
squid [بالإنجليزية]
Squad [بالإنجليزية]
[باليابانية] فرقة
.هي كلمة انجليزية تعني "فرقة" باليابانية "Squad"
إذن، ماذا عن "المربى"؟
Jam
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
،مربى الفراولة
...إنّها تعني ذلكَ الّذي نضعه على الخبز أيّضًا، ولكنّ
."في الأصل معناها هو "حشر
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.مثل عندما يُحشر الرّصاص داخل السلاح
إذن فهي تعني "فرق محشورة"؟
صحيح. "سكواد جام" هي بطولة حيث .تقوم الفرق بالتنافس في معركة ملكيّة
إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
|
رسالة معجب
.سكواد جام"، "إس.جي" كاختصار"
المعركة الملكيّة هي حيث يُقاتل الجميع بعضهم البعض في نفس الوقت، صحيح؟
.صحيح
يا لين-تشان، أتعلمين عن "رّصاصة الرّصاص"؟ ."الجميع يُطلق عليها "بي.أو.بي
.أعرف هذا على الأقل
ثلاثون لاعب من اللاعبين الّذينَ استطاعوا عبور البطولة التمهيديّة الفردية
يقتلون بعضهم البعض حتّى يبقى واحدٌ ."فقط لتحديد أقوى لاعب في الـ"جي.جي.أو
صحيح؟
،لقد شاركتُ في الحقيقة في آخر بطولة .الّتي كانت ثالث واحدة
حقًّا؟! كيفَ أبليتِ؟
.قُتلتُ أثناء المباراة التمهيديّة .وكانت فقط الجولة الثانية
.هذا مؤسف
،حسنًا، لقد نالَ مني قناص .لهذا كنتُ غير محظوظة فحسب
.ولكنّ في النهائيّات، حدثَ شيءٌ غريب
تحالفَ لاعبان مع بعضهما .كفريق حتّى قُبيل النهاية مباشرة
!مشاهدة ذلك كانت رائعة !كنتُ على أعصابي
لقد جائت لهذا الرجل الياباني الّذي .كانَ يُشاهد حدث "بي.أو.بي" المباشر فكرة
"!قال، "أريدُ رؤية نزالات فرق ملكيّة مثل هذه
لهذا أرسلَ رسالة لـ "زاسكار"، الشركة ."الّتي صنعت وتدير لعبة "جي.جي.أو
0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000
،أعزائي ،أريدُ رؤية نزال فرق ملكيّة .لهذا فلتنظموا واحدًا رجاءً .مع أطيب تحياتي
لا تُخبريني أنّهم قد لبوا طلب رجل عشوائي؟
.ذلكَ صحيح
.لقد أخبرَ ذلكَ الرجل "زاسكار" أنّهُ سيُصبح راعيًّا للبطولة
.أتسائل كم هو المقدر الّذي أنّفقه
هويَّته الحقيقيّة قد كُشفت أيّضًا، يُقال أنّهُ روائيٌّ مهووسٌ مرضيّ بالأسلحة في الخمسينات من عمره
.وأنَّ جلّ ما يكتبه هي الروايات الّتي تتمحوَّر حول الأسلحة
.هناكَ حقًّا أنواعٌ كثيرة من الناس
حسنًا، هوسه بالأسلحة لوحده أمرٌ سيّئ، ولكن باضافة .كونه روائيّ كذلك يجعل من المستحيل اصلاحه
.هذا ما تحصلينَ عليه عندما يندمجان سويًا
إذا كانَ يتجول في المدينة، فسيكون .من الأفضل أنّ يتم اعتقاله
بيتو-سان، أتحملين ضغينة إتجاه المؤلف؟
.ليسَ على وجه الخصوص
،"ولكنّ حماسهُ قد أتى بثماره، منذُ أنّ أجابت "زاسكار
،"حسنًا، سوفَ ننظم بطولة راعي وحيد مصغَّرة في الخادم اليابانيّ"
."تلكَ هي "إس.جي"، "سكواد جام
.إنّهم يبحثون حاليًّا عن فرق للمشاركة
.سوفَ يُعقد الأحد القادم، الأوّل مِن شُباط
.أتسائل ما إذا سيجذبون الكثير مِن الناس
يبدو أنَّ عددًا لا بأسَ به قد .سجلّوا بها بمجرَّد الاعلان عنها
متأكّدة أنَّ الأقوياء الّذينَ نجحوا بالوصول إلى .نهائيات الـ"بي.أو.بي" سيعبرون جميعهم
.لا يبدو أنَّهم ينسجمون معًا جيّدًا
.هكذا إذن
.لا تبدينَ مُهتمّة
.لأنّني لستُ مناسبة لبطولات اللاعب ضدّ لاعب
لديكِ الجرأة حقًّا لقول هذا بالنسبة لقاتل ...لاعبين ماكر مثل المغتالين المأجورين
...ذ-ذلكَ
.دعيني أصل لبيت القصيد
."يا لين-تشان، شاركِ بالـ"إس.جي
!ماذا؟
أنا؟ أُشكلّ فريقًا معكِ يا بيتو-سان؟
.كلّا، ذلكَ مؤسفٌ للغاية، ولكنّ لا يُمكنني المشاركة
في يوم البطولة، يجب عليَّ الذهاب إلى .زفاف صديقتي المفضلة منذُ الابتدائيّة
إذا حدثَ واكتشفت أنّني رفضت ،الذهاب لألعب في بطولة لعبة
...حتّى إذا فزتُ دونَ أنّ أموت
أجل. سوفَ تُقتلين في الحياة الحقيقيّة، صحيح؟
أليسَ كذلك؟
!إذن، هل أنتِ متفرغة ذلكَ اليوم يا لين-تشان؟
هل لديكِ زفافٌ لإحدى أصدقائكِ أو زفافكِ الخاص لتذهبي إليه؟
.لا أظنُ أنّهُ لديَّ أيّ شيء
سوفَ تُشاركين إذن! سأتولى !أنا أمر تجهيزات تسجيلك
!مهلًا لحظة! لماذا آلت الأُمور لهذا؟
على أيّة حال، هذا نزال فرق، صحيح؟ من الّذي سوفَ أُكوّن فريقًا معه؟
!إذن فأنتِ مهتمّة
!إنّي أسأل فحسب
.أعرف لاعبًا قويًّا معيّنًا
،إنّهُ رجل، وحسنًا، هو غريب
،ولأكونَ صريحة، لديه تقريبًا عقليّة مجرم .ولكنّهُ ليسَ رجلًا سيّئًا
.ليسَ الأمر وكأنَّهُ رجلٌ صالحٌ كذلك
تحالفي معه، حسنًا؟
ماذا؟ كلانا فقط؟
.أجل، كلاكما فقط
.جميع من فكّرتُ بهم مشغولون في ذلكَ اليوم
...بيتو-سان
أتظنين حقًّا أنّني سوفَ أُجيبكِ بـ"مرحى! سأفعلها!"؟
.أيّ شيء جديد تقومين به يُعتبر تجربة
...حسنًا، ولكنّ
.يا لين-تشان
.برأييّ، أرى أنَّكِ مُثقّلة بالكثير من الأعباء
ماذا؟
في الحياة الحقيقيّة، أنتِ مكتئبة حيالَ شيءٍ ما، ألستِ كذلك؟
،لذا، لكي أصف الأمر بصورة لطيفة .جئتِ إلى "جي.جي.أو" للتنفيس عن نفسكِ
.لكي أصف الأمر بصورة غير لطيفة، جئتِ للهروب
.تعبير وجهكِ يقول، "كيفَ علمتِ؟" ولكنّ من السهل معرفة ذلك
.ففي النهاية، نفس الأمر ينطبق عليّ
هناكَ أُمورٌ كثيرة جدًا في الحياة الحقيقيّة أستاء منها أو لا .يُمكنني فعل شيء حيالها، لهذا أطلق لنفسي العنان هنا
هنا يُمكنني اطلاق النار كما .أشاء وقتل الوحوش والبشر
...بيتو-سان
إنّي أقول بما أنّنا سنقوم بفعل ما لا نستطيع فعله في الحياة !الحقيقيّة على أيّة حال، فلنخرج جلّ ما في جعبتنا هنا إذن
!دعينا نجمح يا لين-تشان
إذا لم أسمع خبرًا منكِ بحلول صباح .الأربعاء، فسأعتبرها موافقة
!كيفَ لكِ تقرير ذلك مِن تلقاء نفسك؟
!أيًّا يكن، افعليها فحسب
...لقد أخبرتكِ
!اقضي عليهم
!سكواد جام"؟! نزال فرق؟"
!ماذا؟ ذلكَ يبدو مُمتعًا جدًا
...ولكنّ
.أنا خائفة نوعًا ما من قتال الناس وجهًا لوجه
وحتّى إذا كانَ يعرف بيتو-سان، لستُ .مرتاحة من تشكيل فريق مع غريب
.إذا أعقته، فسأكون مجرَّد ازعاج
ماذا تعتقدين أنّهُ ينبغي عليَّ فعلهُ يا ميو؟ .بصفتكِ خبيرة بألعاب الواقع الافتراضي، أريدُ رأيّكِ الصريح
!إذا كنتِ تعتقدين أنّهُ يُمكن أنّ يكون ممتعًا، فينبغي عليكِ فعلها
...حسنًا، أجل، ولكنّ
.ماذا؟ مهلًا لحظة
بيلاوسوم
سكواد جام" هذه ستُقام في الأوّل من شهر شُباط؟"
.أجل
.ذلكَ هو يوم حفل كانزاكي إلسا !تناقشنا من قبل عن محاولة الحصول على التذاكر
.نسيتُ أمرَ ذلك! آسفة
.إذا أمكننا الحصول على التذاكر، بالطبع سوفَ نذهب .يُمكنكِ المبيت هنا
حسنًا. ولكنّ ماذا علينا فعله إذا لم نستطع الحصول على التذاكر؟
.لأكونَ صادقة، فرصتنا مناصفة
متى سنتأكّد من ذلك؟
.الثلاثاء في الساعة الرابعة مساءً
.أخبريني حالما تكتشفين ذلك
!إذا حصلنا على التذاكر، فسوفَ أرفض البطولة بالتأكيد
القواعد هي عمومًا نفس قواعد بطولة ."النزالات الفرديّة الملكيّة، "بي.أو.بي
ملخَّص
.ستبدأ المباراة بعد نقل الفرق المشاركة إلى الميدان
.الفريق الّذي ينجوا حتّى النهاية هو الفائز
الميدان
هذه صور عينيّة
.البيئة هي ميدانٌ خاص
النقل عشوائيّ، وحصولك على أفضليّة .من عدمه يعتمد على الحظ
.بمقدور اللاعبين استخدام أيّ سلاح بحوزتهم
.يُمكنهم استخدام أيّ مركبة موجودة في الميدان كذلك
.عادةً، الجثث تختفي فورًا، ولكنّ في "إس.جي"، فهي تبقى لمدة عشر دقائق
.مسح القمر الاصطناعي
إذن فهذه هي الوحدات الطرفيّة الممنوحة للمشاركين
الّتي تعرض بشكلِّ دوريّ مواقع الخصوم لفترة قصيرة؟
كانون الثاني الـ27
.أدعوا أنّ أحصل على تذكرة لرؤية كانزاكي إلسا
.أدعوا أنّ أحصل عليها
هل رأيتنَّها؟ - .إنّها تبرز حقًّا -
.أجل. إنّها طويلة جدًا
كوهي، أنا آسفة! لم أستطع الحصول .لنا على تذاكر لحفلة كانزاكي إلسا
.فهمت. أجل، ذلكَ مؤسفٌ جدًا
.شكرًا لإعلامي بهذا
!دعينا نجمح يا لين
.سوفَ أجمح
!لين-تشان
!هنا، هنا
!علمتُ أنّهُ بمقدوري الاعتماد عليكِ
!ذلكَ مؤلمٌ يا بيتو-سان
إذن، لقد طلبتُ من الشخص الّذي سوفَ تقيمين شراكة معه
،أنّ يفعلَ شيئًا لي في الحياة الحقيقيّة .لهذا سيتوجب علينا الانتظار قليلًا
.إذن فـ بيتو تعرفه في الحياة الحقيقيّة
أهو صديقها الحميم؟ عشيقها؟ زوجها؟
.من المحتمل حتّى أنّ يكون والدها أو ابنها
بالمناسبة، هل قرأتِ قواعد الـ"إس.جي"؟
!بناءً على معرفتي بكِ، فلابدَّ أنّكِ قد قرأتِ كلّ كلمة
.أ-أجل
."إذن فلنراجع النقاط المهمّة لـ"إس.جي
.يمكن للفرق المكوَّنة من شخصين إلى ستة أشخاص المشاركة
اطلاق النار الغير مقصود أو النيران .الصديقة ستسبّب ضرّرًا لأعضاء فريقك
في "بي.أو.بي"، لا يُمكنكِ التواصل مع اللاعبين .الآخرين، ولكنّ يُمكن لأعضاء الفريق فعل ذلك هنا
.بطبيعة الحال، لا يُمكنكِ التواصل مع الفرق الأُخرى
في "إس.جي"، الجثث تختفي .بعد عشر دقائق وتُعاد إلى الحانة
في بداية اللعبة، كلّ الأعداء سيكونون على ،بعد 1 كلم على الأقل عن بعضهم البعض
ولكنّ يُمكنهم تقليص تلكَ المسافة .بسرعة، لذا فلتبقي على أُهبة الاستعداد
برؤية سالكة، يُمكن لبندقية قنص .اطلاق النار عليكِ مِن على بعد 800 متر
.رّصاص الرشّاشات الآلية ستطير نحوكِ مِن على بعد 600 متر
،"ولكنّ أهمّ قاعدة في الـ"إس.جي ...وسيكون هذا ضمن الاختبار
.مسح القمر الاصطناعي يشير إلى موقع قائد الفريق فحسب
.حسنًا يا لين-تشان
،حتّى إذا كانَ اللاعبين الآخرين مختبئين .لا يُمكنكِ معرفة ذلك حتّى ترينهم
لهذا يُمكنكِ في الواقع استخدام .موقع القائد لجذب العدوّ نحوَ فخّ
كما هو متوقعٌ من لين-تشان، الصيّادة الخبيثة !مثل حشرة ليث عفرين! سريعة التعلم
.انسي أنّني قلتُ ذلك
!إنّي أُثني عليكِ
!على هجماتكِ الوحشيّة الّتي لا يفكر فيها أحد
!ذلكَ يُصيبني بالقشعريرة - !سينسي -
أجل يا لين-كن؟
ما الّذي سيحدث في حال ماتَ القائد؟ هل يخسر الفريق؟
هكذا لن يستطيع الجميع الاستمتاع، اليسَ كذلك؟
،في "إس.جي"، تقومين بادخال رتبة أعضائكِ أثناء التسجيل
.لذا إذا ماتَ القائد، صاحب الرتبة الثانية يُصبح القائد
.فهمت
.إذن، فريقنا لا يحتاج للقلق بشأنّ ذلك
.ذلكَ صحيح. لذا فلتبذلي قُصار جهدكِ
.إذا فزتما أنتما الاثنان، فسيكون ذلكَ رائعًا جدًا
إذن فحقًّا لا يوجد سوانا نحنُ الاثنان؟
،تنص القواعد أيّضًا على أنّ القائد فقط من يُمكنه الاستسلام
،وإذا حدثَ ذلك، الفريق بأكمله سوفَ يستسلم
.ولكنّ ذلكَ أيّضًا لن يهمّ كثيرًا بالنسبة إليكما
!ذلكَ كلّ شيء يا قائدة الفرقة لين-دونو
!قائدة الفرقة"، تقولين؟" !أتعنين أنّني القائدة؟
لماذا؟ هل الشخص الّذي سأُشكلّ فريقًا معه أضعف مني؟
إذن فأنتِ تتحدثين بأدب الآن؟
.ذلكَ ليسَ ما في الأمر .بالطبع هو لاعبٌ قويّ
لماذا إذن؟
.ذلكَ سرّ! ولكنّهُ جزءٌ من الاستراتيجيّة
.آسف
.لقد تأخَّرت
.لقد تأخَّرتَ بالفعل
.إنّها غلطتي يا بيتو. ولكنّني أنّجزتُ كلّ شيء
.دعيني أُقدمه لكِ
هذا الرجل الضخم للغاية بلا داعي .سوفَ يُقاتل بجانبكِ هذه المرّة
.هيا، عرِّف عن نفسك
،سُررتُ بلقائكِ. اسمي هو إم .أتطلع للعمل سويًا معكِ
.سُررتُ بلقائك. أنا لين
لديَّ أشياءٌ عليَّ القيام بها، لهذا .سأترك الباقي لكم أيّها الشباب
!وداعًا
.حسنًا، لا تتوتَّري جدًا رجاءً
.أعني، لا تتوتَّري
إذا تصرفتُ بأدبٍ للغاية، فسوفَ .تنهال عليَّ بيتو باللَّكمات لاحقًا
!أجل. أعني، حسنًا! دعنا نقوم بهذا
،الآن وقد قرّرتُ الاشتراك، سأبذل كلّ ما بوسعي
.لهذا، أتطلعَ لذلك يا إم-سان
.أنا كذلك. فلنبذل قُصار جهدنا سويًا يا لين
ألا بأسَ أنّ أُناديكِ بـ لين فقط؟ .اضافة "-تشان" ليسَ... مِن شيَّمي
.بالطبع
ما الّذي كنتما أنتِ وبيتو تتحدثان عنه قبل أنّ آتي إلى هنا؟
راجعنا القواعد، وأخبرتني .أنّني القائدة لسببٍ ما
هل أخبرتكِ عن سبب لقائنا اليوم؟
.على الاطلاق
.بجدّيّة
.دعينا نذهب
نذهب"، تقول؟" إلى أيّن؟
.إلى ميدان التدريب
.أريدُ أنّ أتأكَّد من مستوى مهاراتكِ
.صوّبي على الهدف وأطلقي وأنتِ واقفة
.ببطئ أطلقي عشرة طلقات بعيار الرشّاس النصف آليّة
الآن أطلقي عشر طلقات بأسرع .ما يُمكنكِ، بعيار الرشّاش الآليّ
.اجريّ بأقصى سُرعة إلى الشاحنة
.بعدَ أن تلمسيها، اركضي عائدة، بأقصى سُرعة أيّضًا
أثناء جريّكِ بأقصى سُرعى، أطلقي .كلّ رّصاصكِ بعيار الرشّاش الآليّ
عندما لا يتبقى لديّكِ سوى ثمانية !طلقات أو أقل، أعيديّ ملئ الذخيرة فورًا
.سيري وأعينكِ مُغلقة
.بصورة طبيعية قدر الإمكان، وبخطوات منتظمة
.دوريّ إلى أيّ زاوية أُخبركِ بها
.عندما أُعطيكِ الاشارة، انهضي وأُركضي
!عند الاشارة التاليّة، استلقي ووجهكِ للأسفل مُجددًا
!سيري للوراء بأسرع ما يُمكنكِ
!إذا سقطتي، تدحرجي واستلقي على بطنك
!كوّنيّ كرة وتدحرجي لأسفل المنحدر
.لديَّ فكرة عامة عن قدراتكِ
أذلكَ سلاحك يا إم-سان؟ إنّهُ كبير. ما هو اسمه؟
."إم 14-باء.قاف.ميم"
."باء.قاف.ميم" ترمز إلى "بندقيّة قتال محسّنة"
.إنّها نسخة معزّزة من بندقيّة قديمة
.عيار 7،62 ملم
إذن فأُسلوب قتالك هو القتال متوسط المدى باستخدام رشّاش نصف آليّ؟
.أعتقد ذلك
.أساسيًّا، أُفضل ابقاء مسافة بيني وبين العدوّ عند القتال
،أستخدم الـ"باء.قاف.ميم" للقتالات قصيرة المدى أيّضًا .ولكنّ إذا كنَّا في مكانٍ مُغلق، فسأستخدم هذا
"آتش،كي 45"
،ألمانيّ الصنع مِن عيار 45 .سعة المخزن هي عشر رّصاصات
.هذه العتلة هي زر الأمان
.أريدكِ أنّ تتذكَّري كلّ هذا، فقط تحسبًا
فهمت. أسحب العتلة للأعلى، صحيح؟
هل هناكَ أيّ أسئلة أُخرى؟
لماذا أنا القائدة؟
.لديَّ استراتيجيّة
.سأكون أنا في الحقيقة المسؤول عن تكتيكاتنا
.أتسائل ما الموجود داخل ذلكَ الشيء الكبير
Goodbye, tabi ni deyou ka
وداعًا، هلّا ذهبنا في رحلة؟
.عزيزتي كانزاكي إلسا-ساما
Where do I go?
إلى أينَ أذهب؟
.هذه أوّل مرّة لي أكتب فيها رسالة إعجاب
.أُحبّ أغانيكِ، وصوتكِ دومًا يُهدئني
Karada no uragawa de nokku shi teru
الّذي يطرق على ظهري من الخلف
Hajimari no aizu ga
.هي علامة البداية
.لدرجة أنّني أنّسى الأحداث الغير سارة في الحياة اليوميّة
Umarekawareru hi made
.حتّى يحلّ اليوم الّذي سأولّد فيه من جديد
.كنتُ طويلة منذُ صغريّ ولديَّ عقدة منها منذُ ذلكَ الحين
Tomorrow will be yesterday
.غدًا سيُصبح الأمس
،أُريدُ أنّ أُحاطَ بالأصدقاء
Kagi no nai sutsukesu
،حقيبة بدون مفتاح
ولكنّ عندما تخيَّلتُ اطلالّتي عليهم .وبروزي، لم أستطع التحلي بالشجاعة
Karappo ni shite ko ze
.دعنا نقوم بتفريغها
Kokorobosokute idaro
.لا بأسَ حتّى ولو كنتَ عاجزًا
رغمَ ذلك، كنتُ أعلم أنَّ الأُمور لا يمكن أنّ تبقى .هكذا، لهذا بدأتُ لعب ألعاب الواقع الافتراضي
Itsushika taiyo datte Kiesatte shimaukara
،لأنَّ حتّى الشمس سوفَ تختفي يومًا ما
إذا أصبحتُ شخصيّة مُختلفة عن الواقع، عندها رُبّما يكون .بمقدوري أنّ أُصبح أفضل في انشاء روابط إجتماعيّة
Moetsuki teru yo
.سوفَ نشتعل
Sunaarashi no kanata e
،إلى ما وراء العاصفة الرمليّة
وهكذا، كانَ بمقدوري أنّ أُصبحَ شخصيّة .قصير ولطيفة في لعبة الواقع الافتراضي تلك
Mada tsukisusunda String
.ما يزال هذا الخيط ممتدًا
Ikisaki wa doko made?
أين هي الوجهة النهائيّة؟
kimenakutatte idarou
.لا بأسَ حتّى لو لم يتم تحديدها
.فتاةٌ لطيفة للغاية مكسوّة باللون الورديّ
Koko janai Anywhere
.إلى أيّ مكانٍ عدى هنا
Katamichi no pasupخto
.جواز سفر يصلح للذهاب بلا عودة
،"اللعبة هي "غن غيل أون لاين
تتبادلين فيها اطلاق النار مع الآخرين ،باستخدام الأسلحة على أرضٍ مُدمَّرة
Moetsuki teru yo
.سوفَ نشتعل
Sunaarashi no kanata e
،إلى ما وراء العاصفة الرمليّة
،إنّها وحشيّة للغاية، ولكنّ بكوني فتاة لطيفة ،والاستماع إلى أغانيكِ أثناء وجودي هناك
Mada tsukisusunda String
.ما يزال هذا الخيط ممتدًا
Ikisaki wa doko made?
أين هي الوجهة النهائيّة؟
kimenakutatte idarou
.لا بأسَ حتّى لو لم يتم تحديدها
.أودُ أنّ أُغير نفسي في الحياة الحقيقيّة، ولو قليلًا فقط
Koko janai Anywhere
.إلى أيّ مكانٍ عدى هنا
Katamichi no pasupخto
.جواز سفر يصلح للذهاب بلا عودة
.أعتذر على كتابة أُمور غير مترابطة
Nigirishimete ikou Forever love
.فلنتمسك بالحبّ الأبديّ باحكام
.أريدُ اختتامها بطلب معروف منكِ يا إلسا-سان
لو كانَ بالإمكان، هل يمكنكِ اقامة حفلتكِ القادمة في مكانٍ أكبر؟
أظنُ أنّهُ هناكَ الكثير من الناس الّذينَ .لم يستطيعوا الحصول على تذكرة مثلي
.رجاءً واصلي صنع أغاني جميلة
،من معجبتكِ الضخمة
.كوهيروإيماكي كارين
الأوّل مِن شُباط
،"إلى جميع اللاعبين الّذينَ ولجوا إلى "غن غيل أون لاين .أعيروني انتباهكم رجاءً
ابتداءً من اليوم في الساعة الثانية مساءً، سوفَ !"نستضيف بطولة معركة الفرق الملكيّة، "سكواد جام
.بصفتي الراعيّ، أنا حقًّا أتطلع لهذا
جميعًا، رجاءً خذوا كفايتك من اطلاق .النار على بعضكم البعض في اللعبة
!خمّنوا كم طلقة نارية سيتم إطلاقها بحلول نهاية البطولة
.أعتمد عليكَ اليوم أيّضًا يا إم-سان
.خمسمئة نقطة على كل تخمين
.بيتو أعطتني رسالة لكِ
."قالت، "من المستحسن لكِ أنّ تفوزي
.أجل، يبدو كشيءٍ ستقوله بيتو-سان
.أخبرتها أنّنا سوفَ نبذل قُصار جهدنا
.أخبرتها أيّضًا أنّهُ إذا قُتلتِ في المعركة، فرُبّما سأستسلم
.أجل، لا مشكلّة لديَّ مع ذلك
.دعينا نستمتع برؤية المدى الّذي سنقطعه
!عُلِم
!كلّ المشاركين في "سكواد جام"، شكرًا لكم على صبركم
هل كلّ أعضاء فريقكم موجودون؟
!أجل
.فلنستعد يا لين
.أجل
.لا تنسي طرفيَّة مسح القمر الاصطناعي
.أجل
.وخذي هذه
إ-إم-سان، ما الّذي يُفترض بي فعله بهذه؟
.احتفظي بها، في حال نفذَ منكِ الرّصاص
.ولكنّ لديَّ الكثير من المخازن
في مكانٍ مُغلق، أحيانًا من الأفضل .امتلاك سكين بدلًا من مسدَّس
.خصوصًا يالنسبة لشخص بمستوى عالي من الرشاقة مثلكِ
.اربطيها خلفكِ، بمستوى وركيكِ
عندما تستخدمينها، استخدمي .يدكِ اليُمنى لسحبها بقبضة عكسيّة
.العدوّ سيكون أكبر منكِ
.اقطعي فخدهم الداخليّ، كما لو كنتِ تمرين مِن بين سيقانهم
هذا هو المكان الّذي يوجد فيه الشريان .الفخذيّ، لذلك يُمكنكِ التسبب بالكثير مِن الضرّر
،إذا وجَّه العدوّ سلاحه عليكِ
.اقطعيهم بضربة مرتفعة إلى الجزء الداخلي من ذراعهم العلويّة
.إذا كانَ يُمكنكِ الإلتفاف خلفهم، اركلي وتر العرقوب بحذائكِ
،إذا سقطَ عدوّكِ، استهدفي عنقهم أوّلًا
.أحدثي جرحًا طويلًا
من يكون إم-سان؟
.إذا كنتِ تستهدفين وجههم، هاجمي عيونهم
.إذا قمتِ بطعنهم في العين، يُمكنكِ أذيّة دماغهم أيّضًا
لكي تسبب السكين موتًا فوريًّا، ينبغي ...عليكِ على الأرجح مهاجمة الحلق
.أو هنا
.حسنًا. فلنفعلها
!عُلِم
.إنّكِ مُتحمسة جدًا خلافًا للعادة
لم أكن أنّوي المشاركة في حال حصولي ...على تذكرة لحفلة كانزاكي إلسا، ولكنّ
لم تستطيعي الحصول على تذكرة، صحيح؟
!لهذا... فلنفعلها
!فلنبذل قُصار جهدنا يا بي-تشان
!سكواد جام"... بدء اللعبة"
."وهكذا بدأ نزالنا، نزال فريق "إل.إم
.الواقع صعب القراءة، يضيّق الخناق عليّ
.الحياة اليوميّة الّتي لا يُمكنني الهروب منها
،في مفترق الطرق لأعثر على مكان أنتمي إليه
...لو أمكنني فقط خطو خطوة واحدة للأمام
.لرُبّما كنتُ أتوقع الكثير مِن شخصٍ ما
.لمستكَ لأتأكد من ذلك
.ذاتي الّتي أريد أنّ أُصبحها وذاتي الّتي لن أُصبحها
،إذا اقتضى الأمر
،فسأُصبح ذات نفع
.وأستمر بالعيش
لا وجود، لا وجودَ لليلٍ لا ينقضي
."لهذا قلتَ "تُصبحين على خير
.لأنَ ضوء الصباح سوفَ يُرشدنا
التردّد والارتباك
.كلاهما موجودان في هذه اليدّ
أغلق عينيك
.لترى المُستقبل
|
لعبة الموت
.الحلقة القادمة: لعبة الموت
لعبة الموت